はぁ??

 

香港の人はとってもエネルギッシュ。

基本的にみんな声が大きいですが、街中で大きな声で会話してるのをみて、あれ喧嘩してるの?よくアーミンに聞いてました。笑

皆さんすごい勢いで喋るからね…

エネルギッシュなのは置いといて、

香港の人と会話をしていると、

会話の途中に、はぁ??ってよく言われます。

 

は?じゃなくて、

はぁ?? が一番近いです。笑

 

全く悪気はないらしく、

えっ、何?みたいなニュアンスらしい。

 

初めて、はぁ??って言われた時なんてもう

えっ、何か言っちゃダメなこと言っちゃったかな?って思いました。

 

やめて、心折れるわ…

 

これも文化だ。って丸め込んじゃえばいい話なんだけど、私の日本の家族とか友人とかと話す時に、はぁ??なんて言ったら、色々誤解を招きそうでめんどくさいので、アーミンにはいつも気をつけてもらってます。笑

 

昔は心が折れてた私ですが、今は、はぁ??って言われると、とってもいらっとします。

悪気はないのわかってるけど、いらっとしちゃうんです。笑

 

なので今はアーミンから、はぁ?されるのは

全くと言っていい程ないです。

アーミン頑張ってます!!

 

でも先日、日本でアーミンと私の友人達に会った時のこと。

みんなで話しているとアーミンがうっかり、はぁ??してしまいました。

友人もとてもびっくりしてましたが、びっくりすると同時に彼女も気が強いので、

「え?今もしかして、はぁ??って言った??」と言い返す。笑

 

やばい…と思いましたが、

アーミンは彼女の反論が聞こえてなかったみたいで事無きを得ました。笑

(もちろん彼女に悪気はない事は伝えましたが)

それからは、日本の友人にアーミンと一緒に会う時は

前もって「もしかしたら、アーミンはぁ??しちゃうかもしれないけど、全く悪気ないからスルーしてね」と伝えてます。

 

悪気ないのに、変な風に思われるアーミンも可哀想だし、

普通に話してるだけなのに、喧嘩売られる皆も可哀想なので

先に言っておけばみんなハッピー。

 

 

教訓

香港人に、はぁ?と言われたら

もう一度やさしく復唱してあげましょう。

はぁ?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s